用户1340774522 转发了 @赵所生
的微博:【“红梅花儿开”？】现今四五十岁以上的人，对当年苏联歌曲《红莓花儿开》记忆犹新。其中的红莓花，俄语读如“卡里那”，学名荚蒾花，开小白花。歌词初译者曾撰文承认当初花名译错，应改作荚蒾花。有人反对，说已既成事实，不必再折腾。然而，现在部分媒体常将歌名错成《红梅花儿开》，那就不像话了。
的微博:【“红梅花儿开”？】现今四五十岁以上的人，对当年苏联歌曲《红莓花儿开》记忆犹新。其中的红莓花，俄语读如“卡里那”，学名荚蒾花，开小白花。歌词初译者曾撰文承认当初花名译错，应改作荚蒾花。有人反对，说已既成事实，不必再折腾。然而，现在部分媒体常将歌名错成《红梅花儿开》，那就不像话了。 